бить


бить
бью, бьешь, προστ.бей παθ. μτχ. παρελθ. χρ. битый, βρ: бит, -а, -о, επιρ. μτχ. παλ. бия, ρ.δ.
1. χτυπώ, πλήττω•

бить молотком χτυπώ με το σφυρί.

2. (γιά φως, ήχο, μυρουδιά) προσπέφτω, προσβάλλω•

лампа бьет в глаза η λάμπα (το φως) χτυπά στα μάτια.

3. δέρνω•

не бейте детей μη χτυπάτε τα παιδιά.

4. καταφέρω νικηφόρα χτυπήματα•

бить врага χτυπώ τον εχθρό.

5. θανατώνω, φονεύω, σκοτώνω.
6. πυροβολώ, βάλλω, ρίχνω•

бить из орудий βάλλω με τα πυροβόλα (το πυροβολικό).

7. σπάζω, συντρίβω, θραύω, θρυμματίζω, κάνω θρύψαλα•

стекло σπάζω το τζάμι.

8. κρούω, βαρώ, σημαίνω•

бить тревогу ή набат βαρώ συναγερμό•

бить в колокол χτυπώ την καμπάνα, καμπανίζω.

9. ηχώ, βγάζω, παράγω ήχους•

часы бьют полночь το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα•

звонок бьет третий раз το κουδούνι χτυπά τρίτη φορά.

10. ξεπηδώ, ξεπετάγομαι, βγαίνω με ορμή•

бить ключом αναβλύζω.

|| μτφ. κοχλάζω.
11. ταράσσω, -ζω, προκαλώ ρίγος, τρεμούλα•

его бьет лихорадка τον ταράζει ο πυρετός.

12. τσοκανίζω, κόβω•

бить монету κόβω κέρματα.

εκφρ.
бить карту ή ставку – (χαρτπ.) νικώ το χαρτί, κερδίζω•
бить поклоныπαλ. κάνω μετάνοιες•
бить наверняка – ενεργώ αλάθητα, σωστά, βαρώ στο ψητό•
бить в глаза – κάνω μεγάλη εντύπωση•
жизнь бьет ключом – βράζει η ζωή, οργασμός•
-в цель – χτυπώ (βρίσκω) ακριβώς το στόχο, βαρώ στο ψητό•
бить мимо цели – αστοχώ•
бить в одну точку – συγκεντρώνω όλα τα πυρά σ’ ένα στόχο (σκοπό), όλα τα σφυριά βαρούν σ’ ένα μέρος•
на что – βάζω για στόχο, βάζω στο μάτι, έχω για σκοπό•
бить по карману – ζημιώνω, βλάπτω (οικονομικά).
биться
1. μάχομαι•

биться с неприятелем μάχομαι κατά του εχθρού.

2. αλληλοχτυπιέμαι, αλληλοδερνομαι•

биться на кулаки γροθοκοπιέμαι.

3. προσκρούω, χτυπώ (αμ.), χτυπιέμαι•

птица хочет вылететь и бьется о стекло το πουλάκι θέλει να πετάξει έξω και χτυπά στο τζάμι•

биться головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

4. χτυπιέμαι, σφαδάζω, σπαρταρώ•

женщина билась в истерике η γυναίκα χτυπιόνταν πάνω στην υστερική κρίση.

5. πονοκεφαλώ•

биться над размышлениями вопроса πονοκεφαλώ να λύσω το ζήτημα.

6. πάλλω•

сердце бьется η καρδιά χτυπά.

7. σπάζω, θραύομαι.
εκφρ.
бьётся, как рыба об лед – σπαρταρά σαν το ψάρι στον πάγο (μάταια προσπαθεί να πετύχει τι καλύτερο)•
биться об закладπαλ. στοιχηματίζω.

Большой русско-греческий словарь. . 1987.

Синонимы:

Смотреть что такое "бить" в других словарях:

  • битьё — битьё, я …   Русский орфографический словарь

  • БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… …   Толковый словарь Даля

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… …   Словарь синонимов

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия; несовер. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулаком. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе …   Энциклопедический словарь

  • бить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бью, ты бьёшь, он/она/оно бьёт, мы бьём, вы бьёте, они бьют, бей, бейте, бил, била, било, били, бьющий, бивший, битый 1. Когда вы бьёте по чему либо, вы ударяете по этому объекту рукой или каким то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • битьё — битьём битьё, битьём битьё (сплошные льды) …   Словарь употребления буквы Ё

  • БИТЬЁ — БИТЬЁ, битья, мн. нет, ср. (разг.). 1. Действие по гл. бить в 1 знач.; побои. Отец вечно пьяный, вечно с руганью да с битьем. 2. То же в 6 и 7 знач. Битье посуды. Битье по столу кулаком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • битьё — битьё, битья, битья, битей, битью, битьям, битьё, битья, битьём, битьями, битье, битьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бить —  БИТЬ    , бью, бьёшь, несов., что. Покрывать старшей картой.    ◘ Почему ж не бить? сказал князь Ш**. Карта глупа, а не бивши не убьёшь . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807.    ◘ Представь, мечу я эдак штосс,… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

Книги

Другие книги по запросу «бить» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.